![]() Емилия Винарова преводи |
|
БОРИС БОЖНЕВ
. . .
До леглото да стоиш на всички здрави,
На ситите да раздадеш храна,
Да подслоняваш имащите покрив,
Неканен да подтичваш : "Ей сега!"
Да глезиш възрастните като майка,
Със бившите да срещаш любовта,
Да се ръкуваш с много непознати,
Като си жаден да крадеш солта.
ВЛАДИМИР ЗЛОБИН
. . .
Часовникът на Публичната библиотека
Удари пет и половина.
Пазар. В палто от морска котка
Дворянската любовница отмина.
И улицата уморена,
Прерязват с кръстен знак трамваи.
Снегът вали над тротоара,
Целува калния си край...
На ъгъла с годините смалена
Присветва лавка за халва.
А хората догоре закопчани,
Вървят със нечовешка лекота.
И кой от тях под светлината лунна
Загубил всякакво търпение,
На тесния таван ще се обеси
От чувство за самосъхранение?
ИЛОНА ЛААМАН
ВРЪХ НА НЕПРИСТОЙНОТО
Моят любовник швед
гледа хокей по телевизията
как руснаците
им натриват носа
и процежда през зъби:
ти скъпа моя
си нежна като шведски играч
симулирам тактично
шведски играч,
нежен...
А той симулира яростен,
руски
Мачът свършва
Свири руският химн
ИГОР ПОМЕРАНЦЕВ
. . .
Когато
й определи среща и даже след като
се отбиха у него за половин час
за да вземат някаква книга, но на практика
искаше тя да види живота му
така да се каже от гледна точка на интериора
той не разбираше още:
тя харесва ли му, тревожи ли го
или е безразличен?
Но изпращайки я до входа и оставайки сам
той забеляза, че дъската в тоалетната
не е вдигната и си спомни -
тя беше там
а после се улови, че почувства нещо,
което може да се нарече
нежност.
. . .
Мислех, че съвсем съм забравил,
при какви обстоятелства,
с какъв лирически подем,
написах на дванайсет години
поемата "Бедрото на фризьорката",
а сега си припомних
излизайки в слънчевата Връбна събота*
от венецианска бръснарница.
*В България - Лазаровден, денят преди Цветница
(Б.пр.)
ЗАВИСТ КЪМ МАРКШАЙДЕРИТЕ
Знаете ли,
че между земемерите и топографите
лежи социална пропаст?
Но и едните и другите
обединява завистта към маркшайдерите.
Геодезките снимки на последните
се извършват в рудници, катакомби, шахти.
Близостта с гномите и къртиците
придава на професията им
аристократичен отенък.
Когато земемерът забива кол
в гърдите на маркшайдера
почвата тлъстее
посинява.
Мухозоли 2003